1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:02,461 --> 00:00:04,880
(ptačí tweet)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

4
00:00:27,194 --> 00:00:29,613
(hodiny tikají)

5
00:00:52,636 --> 00:00:55,305
(nervózní hudba)

6
00:00:55,597 --> 00:00:56,723
- [Muž] Ďáblova tlapa.

7
00:00:57,015 --> 00:00:59,977
(nervozita, temná hudba)

8
00:01:14,700 --> 00:01:19,621
(žena sténá)
(nervozita, temná hudba)

9
00:01:48,567 --> 00:01:51,028
(dramatická hudba)
(muž zalapal po dechu)

10
00:01:51,320 --> 00:01:51,862
- Co se děje?

11
00:01:52,154 --> 00:01:54,448
(strašidelná hudba)

12
00:01:55,532 --> 00:01:56,533
- Fiona.

13
00:01:56,825 --> 00:01:59,119
(strašidelná hudba)

14
00:02:21,600 --> 00:02:24,019
(hodiny tikají)

15
00:02:37,324 --> 00:02:42,245
(hrom duní)
(šumění deště)

16
00:02:47,459 --> 00:02:49,878
(letadlo řve)

17
00:03:08,271 --> 00:03:09,981
- [Hlásatel PA] Britové
Airways to Bologna,

18
00:03:10,273 --> 00:03:15,070
číslo letu BA526, číslo brány 19.

19
00:03:15,904 --> 00:03:16,655
Poslední hovor.

20
00:03:17,614 --> 00:03:21,660
British Airways do Bologna,
číslo letu BA526,

21
00:03:22,536 --> 00:03:25,997
číslo brány 19, brána 109, poslední hovor.

22
00:03:33,130 --> 00:03:34,715
- [cestující] No,
jsi zase doma.

23
00:03:35,132 --> 00:03:36,550
- Ano.

24
00:03:36,842 --> 00:03:38,009
- Opravdu si myslíš, že je to dobrý nápad?

25
00:03:38,301 --> 00:03:40,053
být postaven vaším
švagrová na venkově?

26
00:03:40,345 --> 00:03:40,971
- Proč ne?

27
00:03:41,263 --> 00:03:43,140
Žili jsme tam s bratrem jako děti,

28
00:03:43,432 --> 00:03:44,683
a na místě zemřel.

29
00:03:44,975 --> 00:03:46,893
- Pořád by to bylo lepší v hotelu.

30
00:03:47,185 --> 00:03:48,854
- A taky drahý, víš.

31
00:03:49,146 --> 00:03:50,897
- Jo, ale přišel jsem se podívat do Londýna.

32
00:03:51,189 --> 00:03:52,315
- Dům mého bratra blízko města.

33
00:03:52,607 --> 00:03:54,901
Můžeme jet do Londýna jako
často, jak chceš, Roberte.

34
00:03:56,236 --> 00:03:58,113
Podívejte, tam jsou naše tašky.

35
00:04:06,621 --> 00:04:08,039
Robert věří, že si ho nechá

36
00:04:08,331 --> 00:04:09,583
vězeň v domě.

37
00:04:09,875 --> 00:04:11,793
- [Robert] Nevěřte
všechno, co ti Carol řekne.

38
00:04:13,044 --> 00:04:14,421
- Neboj, znám Carol.

39
00:04:15,338 --> 00:04:18,133
Řekni mi, jak dlouho jsi
zůstaneš v Anglii?

40
00:04:18,425 --> 00:04:19,217
- Několik dní.

41
00:04:19,509 --> 00:04:20,927
Musím se vrátit ke své práci.

42
00:04:21,219 --> 00:04:21,970
- To platí pro mě.

43
00:04:23,805 --> 00:04:24,598
- Krátký pobyt.

44
00:04:26,224 --> 00:04:28,310
- Jak vidím, jste oba velmi zaneprázdněni.

45
00:04:28,602 --> 00:04:30,061
- Ano, jsme, Fiono.

46
00:04:30,353 --> 00:04:31,605
- A co děláš ty, Roberte?

47
00:04:31,897 --> 00:04:32,856
- Profesor latiny.

48
00:04:33,148 --> 00:04:34,316
- Oh, jak zajímavé.

49
00:04:34,608 --> 00:04:35,233
- Myslíš?

50
00:04:40,322 --> 00:04:42,824
- Neměl bych řídit
rychleji v tomto počasí.

51
00:04:43,116 --> 00:04:45,327
Omlouvám se za čas, který si bereme,

52
00:04:45,619 --> 00:04:47,746
ale vedlejší silnice v
Anglie je velmi úzká.

53
00:04:48,705 --> 00:04:50,791
- Nedělal bych si starosti
Carol spí.

54
00:04:54,586 --> 00:04:55,545
- Cigareta?
- Ne, děkuji.

55
00:04:55,837 --> 00:04:57,047
Kouřím dýmku, Fiono.

56
00:04:57,339 --> 00:04:58,590
Mám?

57
00:04:58,882 --> 00:04:59,508
Tady to máš.

58
00:05:08,433 --> 00:05:09,476
Máme toho hodně před sebou?

59
00:05:10,602 --> 00:05:11,978
- Ne, už jsme skoro tam.

60
00:05:26,701 --> 00:05:28,954
- [Carol] Tohle čerstvé
vzduch mě tak uspává.

61
00:05:30,580 --> 00:05:31,998
- Oh, to je příběh staré manželky.

62
00:05:32,290 --> 00:05:33,083
- [Carol] Co se děje?

63
00:05:33,375 --> 00:05:34,417
- Žádná elektřina.

64
00:05:34,709 --> 00:05:35,877
Nevěděl bys to?

65
00:05:36,837 --> 00:05:38,129
To se děje pořád.

66
00:05:38,421 --> 00:05:39,256
- Možná je to pojistkami.

67
00:05:39,673 --> 00:05:40,757
- Ne, myslím, že ne.

68
00:05:41,049 --> 00:05:42,634
Vsadím se, že linka je dole.

69
00:05:42,926 --> 00:05:44,761
Proč nejdeme do
kuchyně, zapalte svíčky.

70
00:05:45,053 --> 00:05:45,762
- Ano, dobrý nápad.

71
00:05:46,930 --> 00:05:48,807
(blesk praskne)

72
00:05:49,099 --> 00:05:50,141
- Tady.

73
00:05:50,433 --> 00:05:51,226
Je to hrozná noc venku.

74
00:05:51,518 --> 00:05:53,436
Takhle to bylo celé léto.

75
00:05:53,728 --> 00:05:56,231
To se nedivím
tady žije málo lidí.

76
00:05:58,483 --> 00:05:59,651
- [Carol] Dům se změnil.

77
00:05:59,943 --> 00:06:01,611
- Ano, mám rád staromódní věci.

78
00:06:02,404 --> 00:06:04,656
Zítra ti ukážu dům, Carol.

79
00:06:04,948 --> 00:06:06,658
- Proč máte všechny ty svícny?

80
00:06:06,950 --> 00:06:08,660
Vypadá to jako obchod se starožitnostmi.

81
00:06:08,952 --> 00:06:11,079
- Mám moc rád světlo svíček.

82
00:06:11,371 --> 00:06:13,248
Dělá věci intimní.

83
00:06:13,540 --> 00:06:15,500
- Víš, myslím, že Fiona je velmi romantická.

84
00:06:16,501 --> 00:06:19,963
- Já jen preferuji přírodní
věci k těm umělým.

85
00:06:20,255 --> 00:06:22,591
- A proč máš
všechny ty černé svíčky?

86
00:06:23,675 --> 00:06:24,968
- Na co myslíš, že jsou, Carol?

87
00:06:25,260 --> 00:06:27,804
- [Carol] Co tím myslím
je, černá je tak ponurá.

88
00:06:28,096 --> 00:06:30,181
- Ano, ale líbí se mi tyhle.

89
00:06:36,187 --> 00:06:37,147
Co si dáte k pití?

90
00:06:37,439 --> 00:06:38,315
- Pít?
- Nemám čaj

91
00:06:38,607 --> 00:06:40,525
nebo kávu nebo cokoliv horkého,

92
00:06:40,817 --> 00:06:41,943
takže to bude muset být alkohol.

93
00:06:42,235 --> 00:06:44,029
- [Robert] Oh, to je
co jsem stejně chtěl.

94
00:06:44,321 --> 00:06:45,614
- Není ti zima?

95
00:06:45,906 --> 00:06:47,324
Proč si nezapálíme v komíně?

96
00:06:47,616 --> 00:06:49,200
- Samozřejmě, všechno je připraveno.

97
00:06:49,492 --> 00:06:50,035
- [Robert] Dobře, udělám to.

98
00:06:50,327 --> 00:06:51,453
- No a co byste si dal k pití?

99
00:06:51,745 --> 00:06:52,871
- [Carol] Co máš?

100
00:06:53,163 --> 00:06:54,623
Whisky, gin, vodka.

101
00:06:54,915 --> 00:06:55,457
- Whisky pro mě.

102
00:06:55,749 --> 00:06:58,418
- [Fiona] Podívejme se, koňaku,
sherry, ale není tam led.

103
00:06:58,710 --> 00:06:59,461
- [Robert] Oh, to je jedno.

104
00:07:00,921 --> 00:07:02,964
- [Carol] Dám si
sklenku sherry, prosím.

105
00:07:03,423 --> 00:07:06,009
(oheň praská)

106
00:07:08,219 --> 00:07:09,137
- Teď jsi krásnější

107
00:07:09,429 --> 00:07:10,972
než když jsi tu byl naposledy.

108
00:07:11,264 --> 00:07:11,973
- [Carol] Děkuji.

109
00:07:12,265 --> 00:07:13,725
- [Fiona] Myslím, že ano
trochu zhubla.

110
00:07:14,225 --> 00:07:15,352
- Myslíš?

111
00:07:15,685 --> 00:07:17,562
Možná trochu, nevím.

112
00:07:19,689 --> 00:07:22,651
- Připomínáš mi svůj
bratře, každý den víc.

113
00:07:26,196 --> 00:07:29,908
Je tu rodinná podobnost,
pouze zvenčí.

114
00:07:30,200 --> 00:07:31,993
Máš lepší postavu.

115
00:07:32,285 --> 00:07:33,620
- Ale oni mi říkají opak.

116
00:07:33,912 --> 00:07:34,704
- Oh, mýlí se.

117
00:07:37,666 --> 00:07:40,502
(hudba předtuchy)

118
00:07:45,173 --> 00:07:46,591
- Díval jsem se na ty litosy.

119
00:07:46,883 --> 00:07:48,259
Jsou velmi zajímavé.

120
00:07:48,551 --> 00:07:50,261
- Jsou to prostě reprodukce.

121
00:07:50,679 --> 00:07:52,555
- Nikdy předtím v tomto domě nebyli.

122
00:07:53,640 --> 00:07:54,641
- Ne?

123
00:07:54,933 --> 00:07:56,851
- Ne, myslím, že ne.

124
00:07:57,143 --> 00:07:58,853
- Zajímá vás démonologie?

125
00:07:59,145 --> 00:08:00,313
- Pouze určité úhly.

126
00:08:01,481 --> 00:08:03,775
- Všechny ty věci považuji za ohavné.

127
00:08:04,067 --> 00:08:05,402
- Neodmítám nic z ruky.

128
00:08:05,694 --> 00:08:07,821
- Ten postoj je inteligentnější.

129
00:08:08,113 --> 00:08:09,614
Významné osoby
průběžně tvoří

130
00:08:09,906 --> 00:08:11,241
smlouvy s ďáblem.

131
00:08:11,533 --> 00:08:12,742
Drew a já jsme pořád objevovali

132
00:08:13,034 --> 00:08:15,120
zajímavé věci během
posledních pár let.

133
00:08:21,292 --> 00:08:23,878
(hvízdá vítr)

134
00:08:24,838 --> 00:08:25,672
- I když tvoje švagrová

135
00:08:25,964 --> 00:08:27,382
působí trochu excentricky,

136
00:08:27,674 --> 00:08:28,341
je milá, když se do toho pustíš.

137
00:08:28,633 --> 00:08:31,344
- Fiona umí být okouzlující, když chce.

138
00:08:31,636 --> 00:08:33,263
- [Robert] No, dnes byla.

139
00:08:33,555 --> 00:08:35,765
- Ano, vím, jak se chovala.

140
00:08:36,057 --> 00:08:37,726
- [Robert] Hej, co je
ta věc s tebou?

141
00:08:38,643 --> 00:08:40,687
- Já, nic, proč?

142
00:08:41,521 --> 00:08:44,065
- Nevím, zdál ses
nervózní od té doby, co jsme sem dorazili.

143
00:08:44,357 --> 00:08:46,526
- Rád bych věděl, co naznačila

144
00:08:46,818 --> 00:08:49,112
o tom, že můj bratr objevil

145
00:08:49,404 --> 00:08:51,573
velmi zajímavé věci
během několika posledních let

146
00:08:51,865 --> 00:08:53,700
při odkazu na ty
příšerné reprodukce

147
00:08:53,992 --> 00:08:54,743
v obývacím pokoji.

148
00:08:56,161 --> 00:08:58,038
A co ty černé svíčky?

149
00:08:58,329 --> 00:09:00,457
- Jo, jsou trochu zvláštní.

150
00:09:00,749 --> 00:09:02,542
- Přemýšlím o knize o čarodějnictví

151
00:09:02,834 --> 00:09:04,002
Četl jsem před mnoha lety.

152
00:09:05,628 --> 00:09:07,672
Na svých shromážděních oni
vždy používejte černé svíčky.

153
00:09:09,799 --> 00:09:11,968
- [Robert] Možná tvůj
švagrová je čarodějnice,

154
00:09:12,260 --> 00:09:13,428
a nikdy jsi o tom nevěděl.

155
00:09:14,804 --> 00:09:16,806
V každém případě, když ďábel pokoušel Evu,

156
00:09:17,098 --> 00:09:19,142
našel svého prvního ochotného služebníka.

157
00:09:19,434 --> 00:09:21,436
Alespoň to říká dobrá kniha.

158
00:09:21,728 --> 00:09:25,023
A proto všechny ženy
jsou trochu uhranutí.

159
00:09:25,315 --> 00:09:27,609
- Je snadné vidět, že jsi utratil
příliš dlouho v semináři.

160
00:09:27,901 --> 00:09:29,110
Tam vás zkazili.

161
00:09:34,532 --> 00:09:37,202
Svého bratra si prostě nedokážu představit
žít v této atmosféře.

162
00:09:37,494 --> 00:09:38,078
- [Robert] O čem to mluvíš?

163
00:09:38,369 --> 00:09:40,705
Myslíte ty reprodukce
a černé svíčky?

164
00:09:40,997 --> 00:09:43,249
Nemyslíš si, že ano
trochu přeháníš, Carol?

165
00:09:43,541 --> 00:09:45,418
- Drew nemohl být
student okultismu.

166
00:09:45,710 --> 00:09:47,670
Byl rozkošný a bezstarostný.

167
00:09:47,962 --> 00:09:50,673
Víš, úplně otevřená.

168
00:09:50,965 --> 00:09:52,467
- [Robert] Kdy to bylo naposledy
kdy jsi viděl svého bratra?

169
00:09:52,759 --> 00:09:54,177
- Není to tak dávno, před rokem.

170
00:09:55,804 --> 00:09:57,680
- [Robert] Člověk může
změnit za tu dobu.

171
00:09:57,972 --> 00:10:00,475
- Ne, Andrew, ne.

172
00:10:01,935 --> 00:10:04,354
(hodiny tikají)

173
00:10:12,737 --> 00:10:14,739
Roberte, ne.

174
00:10:15,031 --> 00:10:17,826
Ne, na to nemám chuť.

175
00:10:24,916 --> 00:10:27,335
(Carol sténá)

176
00:11:46,915 --> 00:11:51,836
(Carol sténá)
(Fiona sténá)

177
00:12:48,434 --> 00:12:50,270
(hodiny tikají)

178
00:12:52,689 --> 00:12:55,024
(temná hudba)

179
00:14:43,299 --> 00:14:46,761
(tmavá hudba pokračuje)

180
00:15:01,359 --> 00:15:06,280
(Carol sténá)
(temná hudba)

181
00:16:52,595 --> 00:16:57,517
(dramatická hudba)
(Carol zalapala po dechu)

182
00:17:06,150 --> 00:17:06,859
(Carol zalapala po dechu)

183
00:17:07,151 --> 00:17:08,277
- Co tady děláš, Carol?

184
00:17:10,530 --> 00:17:12,073
- Jen jsem měl takový strach.

185
00:17:12,365 --> 00:17:12,949
- Co se stalo?

186
00:17:14,075 --> 00:17:16,661
- Možná si myslíš, že jsem
stále napůl spící, Fiono,

187
00:17:16,953 --> 00:17:19,747
ale právě jsem viděl vousatého
muž oknem.

188
00:17:21,165 --> 00:17:23,584
Vsadím se, že si myslíš, že jsem měl noční můru.

189
00:17:23,876 --> 00:17:25,253
- Věřím, že ano.

190
00:17:25,545 --> 00:17:27,255
Kdo tam bude
uprostřed noci?

191
00:17:27,547 --> 00:17:29,215
- Nevím, ale viděl jsem ho.

192
00:17:30,174 --> 00:17:32,134
- Carol, kromě a
málo výstředních cizinců

193
00:17:32,426 --> 00:17:34,512
kteří tu žijí, mohu vás ujistit

194
00:17:34,804 --> 00:17:37,139
že tato zóna je
nejbezpečnější v kraji.

195
00:17:39,058 --> 00:17:41,561
Dám ti čaj a pak si nahoře odpočineš.

196
00:17:41,852 --> 00:17:42,770
Vypadáš velmi unaveně.

197
00:17:49,277 --> 00:17:49,986
(Carol čichá)

198
00:17:50,278 --> 00:17:51,195
co se děje?

199
00:17:51,487 --> 00:17:53,406
- Cítíš kadidlo?

200
00:17:53,698 --> 00:17:54,323
- To je tohle.

201
00:17:57,410 --> 00:17:58,911
- To je čaj?

202
00:17:59,203 --> 00:18:01,664
- Jsou to domácí bylinky,
opravdu velmi přínosné

203
00:18:01,956 --> 00:18:02,915
na nervové stavy.

204
00:18:07,378 --> 00:18:10,715
(hvízdá vítr)

205
00:18:11,007 --> 00:18:12,758
- Je to Drewova sestra, že?

206
00:18:13,050 --> 00:18:15,761
- Ano, a ona tě viděla.

207
00:18:16,053 --> 00:18:16,721
- Omlouvám se.

208
00:18:17,013 --> 00:18:18,723
- Měl bys být opatrný, reverende.

209
00:18:19,015 --> 00:18:22,018
Pokud má podezření, mohli bychom
mít vážné bolesti hlavy.

210
00:18:22,310 --> 00:18:23,019
- Proč je tady?

211
00:18:24,020 --> 00:18:25,396
- Pravděpodobně zařídit poslední detaily

212
00:18:25,688 --> 00:18:26,939
dědictví, reverende.

213
00:18:27,231 --> 00:18:29,692
Její právníci v Londýně
se o to postará.

214
00:18:29,984 --> 00:18:32,612
- Co se stane, když najde
co jsme udělali jejímu bratrovi?

215
00:18:32,903 --> 00:18:34,071
- Jak by to zjistila?

216
00:18:34,363 --> 00:18:36,782
- Drew mluvil ke konci příliš mnoho.

217
00:18:37,074 --> 00:18:38,200
Byl velmi hloupý.

218
00:18:38,492 --> 00:18:39,035
- Já to vím.

219
00:18:39,327 --> 00:18:41,162
Proto jsme ho museli zabít.

220
00:18:41,454 --> 00:18:43,331
- Je mnoho těch, kteří nás nenávidí.

221
00:18:43,623 --> 00:18:45,041
- A kteří se nás také bojí.

222
00:18:45,333 --> 00:18:47,335
Nedělejte si s těmi věcmi starosti.

223
00:18:47,627 --> 00:18:48,961
- Kdo ji doprovází?

224
00:18:49,253 --> 00:18:52,173
- Její přítel, ale je
tam není problém, myslím.

225
00:18:52,465 --> 00:18:53,966
Ale prosím tě, reverende, prosím, odejdi.

226
00:18:54,258 --> 00:18:56,052
Mohla být ještě vzhůru.

227
00:18:56,344 --> 00:19:00,806
- Podzimní rovnodennost se blíží,
když slavíme sabat.

228
00:19:01,098 --> 00:19:02,016
Neměli by tu být!

229
00:19:02,725 --> 00:19:04,226
- Do té doby budou pryč.

230
00:19:04,644 --> 00:19:07,271
Nech mě se o to všechno postarat, dobře?

231
00:19:07,563 --> 00:19:10,316
Proč nejdeš a
zítra si o tom promluvíme.

232
00:19:10,608 --> 00:19:11,233
Tady.

233
00:19:20,534 --> 00:19:21,744
- Je 10 hodin.

234
00:19:22,036 --> 00:19:23,329
Vstávat je už docela pozdě.

235
00:19:23,621 --> 00:19:24,705
- Máte rádi džem?

236
00:19:24,997 --> 00:19:26,749
Je to jahoda, tady konzervovaná.

237
00:19:27,041 --> 00:19:28,125
- Díky.

238
00:19:28,417 --> 00:19:29,627
- Díky ano nebo díky ne?

239
00:19:29,919 --> 00:19:30,544
- Díky ano.

240
00:19:31,629 --> 00:19:33,506
- Mým autem můžeš jet do Londýna.

241
00:19:33,798 --> 00:19:35,716
- [Carol] Bude to jednodušší
pro všechny, kdybychom jeli vlakem.

242
00:19:36,008 --> 00:19:37,093
- Jak si přeješ.

243
00:19:37,385 --> 00:19:38,552
Každou hodinu jede vlak.

244
00:19:39,470 --> 00:19:40,763
- Jak dlouho trvá cesta do Londýna?

245
00:19:41,180 --> 00:19:42,348
- Asi půl hodiny.

246
00:19:43,557 --> 00:19:45,601
Expres je ještě rychlejší.

247
00:19:45,893 --> 00:19:48,020
- Fiono, rád bych navštívil Drewův hrob.

248
00:19:49,313 --> 00:19:53,275
- Dobře, můžeme jít
teď tě doprovodím.

249
00:19:53,567 --> 00:19:54,777
Není to daleko.

250
00:19:55,069 --> 00:19:55,736
- Děkuji.

251
00:19:56,028 --> 00:19:57,655
Nemusíte jít, pokud nechcete.

252
00:19:57,947 --> 00:19:59,281
Uvidíme se za hodinu nebo dvě.

253
00:20:00,491 --> 00:20:01,242
- Dobře.

254
00:20:04,620 --> 00:20:06,872
(ptáci krákají)

255
00:20:13,045 --> 00:20:15,381
(zvonky)

256
00:20:27,643 --> 00:20:30,020
- Myslím, že tvůj bratr
dosáhl věčného odpočinku.

257
00:20:30,312 --> 00:20:31,147
- [Carol] Trpěl?

258
00:20:31,439 --> 00:20:32,815
- Ne, stalo se to velmi rychle.

259
00:20:33,649 --> 00:20:36,444
Najednou muž, který je
velmi aktivní nás navždy opustil.

260
00:20:38,028 --> 00:20:40,865
Když se objevil lékař
podepsat úmrtní list,

261
00:20:41,157 --> 00:20:43,409
Byl jsem dotázán, zda souhlasím
na certifikaci

262
00:20:43,701 --> 00:20:47,496
embolie, nebo kdybych požádal o pitvu.

263
00:20:47,788 --> 00:20:50,583
No, přijal jsem
první z těch dvou, Carol,

264
00:20:50,875 --> 00:20:53,544
protože pitva by nic neudělala.

265
00:20:53,836 --> 00:20:56,130
(ptačí tweet)

266
00:21:24,366 --> 00:21:26,452
- [Mužský hlas] Carol.

267
00:21:26,744 --> 00:21:29,038
(strašidelná hudba)

268
00:21:31,749 --> 00:21:33,834
Carol, odejdi odsud navždy.

269
00:21:36,754 --> 00:21:39,173
(strašidelná hudba)

270
00:22:15,960 --> 00:22:18,379
(ptačí tweet)

271
00:22:32,017 --> 00:22:34,353
(větr sténá)

272
00:22:48,284 --> 00:22:50,536
(pes štěká)

273
00:23:06,844 --> 00:23:08,012
- Co se děje?

274
00:23:08,304 --> 00:23:09,221
- Kde jsi to vzal?

275
00:23:09,555 --> 00:23:10,347
- Líbí se ti to?

276
00:23:11,557 --> 00:23:12,683
- Ty malá děvko.

277
00:23:12,975 --> 00:23:13,976
Když jsem tě viděl v domě,

278
00:23:14,268 --> 00:23:15,644
Věděl jsem, že něco děláš.

279
00:23:16,812 --> 00:23:18,314
Co to kurva děláš?

280
00:23:19,273 --> 00:23:21,567
-Opatrně, ty zkurvysynu,

281
00:23:21,859 --> 00:23:23,152
a starat se o zvířata.

282
00:23:23,444 --> 00:23:24,445
Je to jediná věc, na kterou jsi dobrý.

283
00:23:24,737 --> 00:23:26,196
- Čarodějnice, ty jsi zasraná čarodějnice.

284
00:23:27,615 --> 00:23:29,617
Jednoho dne budeš objeven,

285
00:23:29,909 --> 00:23:32,077
a zlynčují nás
jako ve středověku.

286
00:23:32,369 --> 00:23:33,829
- Ach, neboj se, ty hlupáku.

287
00:23:34,121 --> 00:23:36,040
Nic se ti nestane.

288
00:23:36,332 --> 00:23:37,750
- Kdyby lidé kolem věděli...

289
00:23:38,042 --> 00:23:38,584
- Ano?

290
00:23:38,876 --> 00:23:40,711
Ti v našem covenu jsou důležití.

291
00:23:41,003 --> 00:23:42,087
Ještě jsi to nezjistil?

292
00:23:43,297 --> 00:23:46,508
Jdi a řekni tomu odpadlíkovi
Reverend, abych se tu dnes večer ukázal,

293
00:23:46,800 --> 00:23:48,093
a vzít s sebou tu děvku,

294
00:23:48,385 --> 00:23:50,262
dobře připravená na to, co ji čeká.

295
00:23:54,934 --> 00:23:57,186
(pes štěká)

296
00:24:13,118 --> 00:24:15,537
(hodiny tikají)

297
00:24:15,829 --> 00:24:17,456
- Už ne tyhle bylinky.

298
00:24:17,748 --> 00:24:18,916
- Vypil jsi je minulou noc.

299
00:24:19,875 --> 00:24:20,876
Buď hodná holka.

300
00:24:21,168 --> 00:24:22,628
Beru je pořád.

301
00:24:22,920 --> 00:24:25,214
- Smrdí to po celém domě.

302
00:24:25,506 --> 00:24:26,590
Co je to?

303
00:24:26,882 --> 00:24:28,676
- Nevím přesně
název rostliny.

304
00:24:28,968 --> 00:24:31,095
Tyto bylinky jsem dostal už dávno.

305
00:24:31,387 --> 00:24:31,971
Vypij to.

306
00:24:32,262 --> 00:24:34,556
(hodiny tikají)

307
00:24:40,187 --> 00:24:41,188
- Je to opravdu hrozné.

308
00:24:42,648 --> 00:24:45,484
- Když jste zvyklí
to, budete to pít každý den.

309
00:24:46,652 --> 00:24:49,697
- Drew mi napsal něco divného
dopis před smrtí.

310
00:24:50,656 --> 00:24:52,574
Neměl jsem v plánu se o tom zmínit,

311
00:24:52,866 --> 00:24:55,828
ale teď si myslím, že ano
lepší, když si o tom promluvíme.

312
00:24:57,663 --> 00:25:03,002
Řekl mi to v dopise
byl nešťastný a bál se.

313
00:25:04,503 --> 00:25:06,255
Nešel do detailů.

314
00:25:06,547 --> 00:25:08,674
Dopis byl nejednoznačný,

315
00:25:08,966 --> 00:25:10,467
zdálo se, že to bylo napsáno ve spěchu.

316
00:25:10,759 --> 00:25:11,885
Co upoutalo mou pozornost

317
00:25:12,177 --> 00:25:13,929
bylo, že rukopis byl jiný.

318
00:25:15,222 --> 00:25:16,223
- Řekl ještě něco?

319
00:25:17,224 --> 00:25:18,475
- Ne.

320
00:25:18,767 --> 00:25:20,853
Řekl jsem vám, že jeho dopis byl nejednoznačný.

321
00:25:21,145 --> 00:25:23,564
Kromě toho byl samotný dopis velmi stručný.

322
00:25:23,856 --> 00:25:24,481
Jen poznámka.

323
00:25:26,066 --> 00:25:27,234
Zoufalá zpráva.

324
00:25:28,402 --> 00:25:30,946
Byl to dopis od vyděšeného muže.

325
00:25:31,238 --> 00:25:32,614
- Nedramatizuješ trochu?

326
00:25:33,866 --> 00:25:36,326
- Nechtěl jsem mluvit
o této věci dříve,

327
00:25:36,618 --> 00:25:39,246
ale jsou tu otázky
to by se mělo vyřešit.

328
00:25:39,538 --> 00:25:40,873
- Co jsou zač?

329
00:25:41,165 --> 00:25:44,168
- Dávám přednost tomu, abychom ty a já mluvili upřímně

330
00:25:44,460 --> 00:25:46,754
abychom si navzájem důvěřovali.

331
00:25:47,046 --> 00:25:47,755
- Samozřejmě.

332
00:25:48,714 --> 00:25:52,301
No, ne, opravdu jsme se nenáviděli,

333
00:25:52,593 --> 00:25:54,261
jestli to chceš vědět.

334
00:25:54,553 --> 00:25:56,930
- Tušil jsem to ve vašem vztahu.

335
00:25:57,222 --> 00:25:58,599
- Oh, ano?

336
00:25:58,891 --> 00:26:00,184
Tak teď.

337
00:26:00,476 --> 00:26:02,978
- Ano, ale tvůj život
dohromady mě nezajímá.

338
00:26:03,270 --> 00:26:06,356
-Tvůj bratr byl alkoholik,
omítnuté dnem i nocí.

339
00:26:08,275 --> 00:26:10,569
Jeho kariéra začínala jít z kopce.

340
00:26:13,155 --> 00:26:16,617
Nedivím se, že jeho
rukopis se změnil.

341
00:26:16,909 --> 00:26:18,535
- Promiň, to jsem nevěděl.

342
00:26:21,914 --> 00:26:22,790
- To je jedno.

343
00:26:24,166 --> 00:26:27,169
Je lepší na to všechno zapomenout a začít znovu.

344
00:26:34,551 --> 00:26:35,385
- [Muž] Raději s tím přestaň

345
00:26:35,677 --> 00:26:36,970
nebo ho příliš vzrušíte.

346
00:26:38,013 --> 00:26:39,348
- Přesně to, co chci dělat.

347
00:26:39,640 --> 00:26:41,225
- Co pro vás mohu udělat?

348
00:26:41,517 --> 00:26:42,810
Váš manžel tu není, víte.

349
00:26:43,102 --> 00:26:45,854
- Ruce pryč, to je důležité.

350
00:26:48,816 --> 00:26:51,443
Slyšel jsi o zlém oku, že?

351
00:26:51,735 --> 00:26:52,569
To je smůla.

352
00:26:53,612 --> 00:26:56,156
Ne, opravdu ne
vědět o těch věcech.

353
00:26:56,448 --> 00:26:58,283
- Něco málo jsem slyšel,
ale všechno jsou to příběhy.

354
00:26:58,575 --> 00:26:59,743
- Příběhy, co?

355
00:27:00,035 --> 00:27:03,163
Jsem si jistý, že jste nikdy neviděli a
Kozlík nasedající na ženu

356
00:27:03,455 --> 00:27:04,414
a později do ní vstoupil.

357
00:27:04,706 --> 00:27:05,541
- Ne, nikdy.

358
00:27:07,126 --> 00:27:09,419
-No, počkej do večera,
a uvidíte to.

359
00:27:09,711 --> 00:27:11,755
Uvidíš, jak ji koza šuká,

360
00:27:12,047 --> 00:27:14,466
a poté se spermatem šelmy,

361
00:27:14,758 --> 00:27:17,845
Ukážu vám, jak připravit a
lektvar, který může zabít Petra.

362
00:28:04,725 --> 00:28:07,311
(žena sténá)

363
00:29:22,636 --> 00:29:25,055
(strašidelná hudba)

364
00:29:27,891 --> 00:29:32,229
(Ctihodný mluvící cizím jazykem)

365
00:30:08,932 --> 00:30:11,852
(temná, děsivá hudba)

366
00:30:32,706 --> 00:30:35,876
- Tak široce roztáhněte nohy
že do tebe koza může vstoupit.

367
00:30:36,752 --> 00:30:40,380
Vaše šťávy se musí promíchat
připravit potřebný lektvar.

368
00:30:40,672 --> 00:30:42,341
- Bolí mě to.

369
00:30:42,632 --> 00:30:45,677
- To je v pořádku, neboj se.

370
00:30:45,969 --> 00:30:48,472
Nic se ti nestane.

371
00:30:48,764 --> 00:30:52,642
Bude to v pořádku, to je ono, to je ono.

372
00:30:52,934 --> 00:30:55,228
(žena sténá)

373
00:30:56,772 --> 00:30:58,065
Není to dobrý pocit?

374
00:30:58,482 --> 00:31:00,901
(žena sténá)

375
00:31:01,276 --> 00:31:02,361
Ano, to je ono.

376
00:31:03,111 --> 00:31:08,033
(žena sténá)
(temná hudba)

377
00:32:16,685 --> 00:32:17,436
- Carol.

378
00:32:19,771 --> 00:32:20,522
Koleda.

379
00:32:22,524 --> 00:32:23,275
Koleda.

380
00:32:27,571 --> 00:32:28,947
Koleda.

381
00:32:29,239 --> 00:32:32,659
(strašidelná, napínavá hudba)

382
00:32:39,040 --> 00:32:39,791
Carol.

383
00:32:43,712 --> 00:32:44,463
Koleda.

384
00:32:50,343 --> 00:32:51,011
Koleda.

385
00:32:51,303 --> 00:32:54,681
(strašidelná, napínavá hudba)

386
00:33:01,646 --> 00:33:02,689
(Carol zalapala po dechu)

387
00:33:02,981 --> 00:33:05,775
(temná, děsivá hudba)

388
00:33:31,176 --> 00:33:33,595
- Tvůj bratr byl jedním z nich
naši nejlepší právníci, Carol,

389
00:33:33,887 --> 00:33:35,555
a osobního přítele.

390
00:33:35,847 --> 00:33:38,850
Bylo nám všem strašně
ovlivněn jeho náhlou smrtí.

391
00:33:39,142 --> 00:33:41,770
Nevíme, co by mohlo
nutil Andrewa, aby se napil.

392
00:33:42,062 --> 00:33:45,857
Bylo to nevysvětlitelné, protože
všechno se stalo tak rychle.

393
00:33:47,150 --> 00:33:49,861
Jednou jsem mu řekl, že by měl
omezit jeho pití

394
00:33:50,153 --> 00:33:51,321
nebo by mu to zničilo kariéru.

395
00:33:52,280 --> 00:33:53,615
A byla to opravdu škoda

396
00:33:53,907 --> 00:33:55,951
protože byl neuvěřitelně úspěšný.

397
00:33:56,243 --> 00:33:58,578
Vidíte, Andrew byl náš nejlepší právník.

398
00:33:58,870 --> 00:34:02,374
Někdy jsme si z něj dělali srandu
jeho nepřirozené štěstí,

399
00:34:02,666 --> 00:34:05,752
říct mu, že měl a
smlouva a tajemství s ďáblem.

400
00:34:06,044 --> 00:34:07,170
- Znáte Fionu?

401
00:34:07,462 --> 00:34:08,588
- Samozřejmě, má drahá.

402
00:34:08,880 --> 00:34:11,216
Žena, která je okouzlující a okouzlující.

403
00:34:11,508 --> 00:34:12,926
Byli dokonalý pár.

404
00:34:13,802 --> 00:34:16,513
- Mluvil někdy o ďábelské sektě?

405
00:34:16,805 --> 00:34:18,223
- Ne.

406
00:34:18,515 --> 00:34:20,475
Ale rád bych byl upřímný.

407
00:34:20,767 --> 00:34:22,644
Zdálo se, že váš bratr je velmi vyděšený.

408
00:34:24,563 --> 00:34:27,023
Zde je jeho poslední vůle.

409
00:34:27,315 --> 00:34:28,316
Všechno je v pořádku.

410
00:34:30,569 --> 00:34:31,319
- Děkuji.

411
00:34:32,779 --> 00:34:36,157
- Netřeba říkat, cokoli
možná mě budeš potřebovat,

412
00:34:36,449 --> 00:34:37,993
můžete si být jisti, že máte přítele

413
00:34:38,285 --> 00:34:39,369
plně k dispozici.

414
00:34:40,495 --> 00:34:41,663
- Děkuji, pane Connore.

415
00:34:41,955 --> 00:34:43,999
Je úžasné, že můžu
počítejte s přáteli, jako jste vy.

416
00:34:44,291 --> 00:34:46,251
- Rád tě zase vidím.
- Sbohem.

417
00:34:46,543 --> 00:34:49,838
- Pozdravuj za mě Fionu.
(Carol zalapala po dechu)

418
00:34:50,130 --> 00:34:50,755
co se děje?

419
00:34:52,132 --> 00:34:53,508
- Trochu se mi točí hlava.

420
00:34:56,469 --> 00:34:58,805
- Nejlepší bude, když budeš sedět
na malou chvíli dolů.

421
00:34:59,097 --> 00:35:01,141
Budu mít sekretářku
udělej ti trochu čaje.

422
00:35:05,103 --> 00:35:07,939
(tajemná hudba)

423
00:35:15,530 --> 00:35:16,990
- Toto je zápach, který cítíte

424
00:35:17,282 --> 00:35:18,783
v celém domě, ne?

425
00:35:19,743 --> 00:35:20,744
- Vadí ti to?

426
00:35:21,036 --> 00:35:22,871
- Ne, teď jsem si zvykl.

427
00:35:24,122 --> 00:35:26,207
- Nikdy jsi neslyšel
mluvit o Mandragoře?

428
00:35:28,376 --> 00:35:30,170
- Ano, je to rostlina
které čarodějnice používaly

429
00:35:30,462 --> 00:35:33,131
pro jejich kouzelné lektvary
ve středověku.

430
00:35:33,423 --> 00:35:34,090
- Tak říkají.

431
00:35:35,383 --> 00:35:36,259
Toto je (mluví latinsky).

432
00:35:37,427 --> 00:35:40,263
A tohle je (mluví latinsky).

433
00:35:41,931 --> 00:35:43,683
- Jste expert na botanika.

434
00:35:43,975 --> 00:35:48,021
- Zajímá mě jen pár
podivná semena pro přípravu čaje.

435
00:35:48,313 --> 00:35:49,814
Mám ráda léčivé bylinky.

436
00:35:51,024 --> 00:35:52,567
- A smrtící.

437
00:35:52,859 --> 00:35:54,277
- Oni taky.

438
00:35:54,569 --> 00:35:58,198
Toto je (mluví latinsky), to
v Anglii říkáme foxglove.

439
00:35:59,866 --> 00:36:00,909
- Říkáš, že je to smrtelné?

440
00:36:02,160 --> 00:36:04,037
- Ne, je to naprosto neškodné.

441
00:36:06,706 --> 00:36:09,793
Tohle je moje oblíbená, fialové bobule.

442
00:36:11,711 --> 00:36:12,796
- K čemu jsou?

443
00:36:14,130 --> 00:36:16,341
- Aby malátní milenci byli horlivější.

444
00:36:16,633 --> 00:36:17,258
- Afrodiziakum.

445
00:36:19,260 --> 00:36:21,096
Máte tady v okolí nějakou marihuanu?

446
00:36:21,471 --> 00:36:22,681
- Oh, ne.

447
00:36:23,223 --> 00:36:24,432
Jsem opravdu hloupý.

448
00:36:24,724 --> 00:36:27,102
Mohl jsem vydělat jmění
kdybych chtěl, Roberte.

449
00:36:29,145 --> 00:36:31,731
Doufám, že vás nenudím
se všemi těmi příběhy.

450
00:36:33,358 --> 00:36:35,276
Kdybyste jeli do Londýna s Carol,

451
00:36:36,486 --> 00:36:37,570
nebudeš se nudit.

452
00:36:38,697 --> 00:36:43,118
- Jsem v pořádku tam, kde jsem,
uprostřed těchto bylin,

453
00:36:43,827 --> 00:36:46,246
a s vašimi příběhy, jak je nazýváte.

454
00:36:46,538 --> 00:36:47,539
- Děkuji.

455
00:36:47,831 --> 00:36:50,208
- A kromě toho, tohle je a
velmi rušný den pro Carol.

456
00:36:51,918 --> 00:36:54,295
Myslím, že Londýn a jeho
muzea mohou počkat.

457
00:36:58,258 --> 00:37:00,135
(oheň praská)

458
00:37:00,427 --> 00:37:02,095
- [Fiona] Jak jsi poznal Carol?

459
00:37:03,304 --> 00:37:07,016
- Byla to náhoda, jak se stává
ve většině případů.

460
00:37:07,851 --> 00:37:11,187
Bylo to krátce poté, co jsem
vyšel ze semináře.

461
00:37:11,479 --> 00:37:12,814
- Byl jsi v semináři?

462
00:37:13,273 --> 00:37:15,984
- Ano, měl jsem dost, když mě ordinovali.

463
00:37:17,152 --> 00:37:18,611
- Tak tohle místo by mělo vypadat

464
00:37:18,903 --> 00:37:22,407
jako zjevení pro vás, s
jeho narážky na ďábla.

465
00:37:22,699 --> 00:37:23,908
- Ne, mýlíte se.

466
00:37:24,200 --> 00:37:26,870
Satanismus je odnož
křesťanství nyní.

467
00:37:27,162 --> 00:37:29,080
Studoval jsem otázku devět let,

468
00:37:29,372 --> 00:37:31,791
Takže si umíte představit, že ano
vědět vše, co se dá vědět.

469
00:37:33,084 --> 00:37:34,252
- Nejsi exorcista.

470
00:37:36,254 --> 00:37:37,505
- [Robert] Ne.

471
00:37:37,797 --> 00:37:40,175
- Když se zamyslíme
všichni ti padlí andělé

472
00:37:40,467 --> 00:37:42,510
a jejich zástupci na Zemi,

473
00:37:42,802 --> 00:37:44,596
to musíš uznat
podrobení se církvi

474
00:37:44,888 --> 00:37:46,681
byla nám uložena.

475
00:37:46,973 --> 00:37:50,018
Podřízení se ďáblu
byla naše svobodná volba.

476
00:37:50,310 --> 00:37:52,937
Myslím, že takhle čarodějnice
a jako první se objevili čarodějové.

477
00:37:54,022 --> 00:37:55,648
První satanisté.

478
00:37:56,816 --> 00:37:58,651
- Modloslužebníci zla.

479
00:37:58,943 --> 00:38:00,487
- Ale dobro a zlo jsou jen slova.

480
00:38:01,780 --> 00:38:06,701
Pouze naše instinkty říkají
nám, co chceme vědět.

481
00:38:13,082 --> 00:38:17,921
(Fiona sténá)
(jemná hudba)

482
00:39:12,100 --> 00:39:14,686
(vlnatá hudba)

483
00:39:24,988 --> 00:39:29,909
(vlnatá hudba)
(Fiona sténá)

484
00:40:19,208 --> 00:40:19,876
- [Robert] Co je s tebou?

485
00:40:20,168 --> 00:40:21,544
Začínáš být hysterický.

486
00:40:21,836 --> 00:40:23,880
- Říkám ti, Roberte, já
přinesl ten náhrdelník se mnou.

487
00:40:24,213 --> 00:40:26,007
Víš, ten, který se mi tak líbí.

488
00:40:26,299 --> 00:40:27,842
Jsem si jistý, že jsem to dal do zavazadla.

489
00:40:28,134 --> 00:40:29,928
Někdo to ukradl.

490
00:40:30,219 --> 00:40:30,762
- Jste si jistý?

491
00:40:31,054 --> 00:40:32,013
Nejspíš jsi to nechal doma.

492
00:40:32,764 --> 00:40:33,848
- [Carol] Něco je tady špatně, Roberte.

493
00:40:34,140 --> 00:40:35,516
Je toho příliš mnoho
děje v tomto domě

494
00:40:35,808 --> 00:40:36,976
že nerozumím.

495
00:40:37,268 --> 00:40:38,436
Černé svíčky, moje závrať,

496
00:40:38,728 --> 00:40:40,730
a tvář, kterou jsem viděl skrz
okno první noc,

497
00:40:41,022 --> 00:40:42,774
a teď můj náhrdelník zmizel.

498
00:40:44,025 --> 00:40:45,902
- Co to naznačuješ?

499
00:40:46,194 --> 00:40:48,863
- Existují takové jevy
jako zlomyslné síly

500
00:40:49,155 --> 00:40:50,990
které jsou schopny člověka ovlivnit

501
00:40:51,282 --> 00:40:53,076
proti jeho vůli, Roberte.

502
00:40:53,368 --> 00:40:55,244
Lidé, kteří mají tyto pravomoci, potřebují

503
00:40:55,536 --> 00:40:56,496
oděv nebo oblíbený předmět

504
00:40:56,788 --> 00:40:58,665
osoby, kterou chtějí ovlivnit.

505
00:40:58,957 --> 00:41:00,166
- To myslíš vážně, že?

506
00:41:00,458 --> 00:41:01,084
- Samozřejmě, že jsem

507
00:41:04,045 --> 00:41:06,089
protože věřím, že existují síly

508
00:41:06,381 --> 00:41:08,841
že nejsme schopni vnímat.

509
00:41:09,133 --> 00:41:10,009
- Jaké síly?

510
00:41:11,177 --> 00:41:12,679
- Okultní.

511
00:41:12,971 --> 00:41:13,972
- Okultismus.

512
00:41:14,263 --> 00:41:16,891
Věřím, že jsem an
člověk s otevřenou myslí, Carol.

513
00:41:17,183 --> 00:41:20,019
Ale dnes čarodějnice a čarodějové
nejsou spáleni na hranici.

514
00:41:20,311 --> 00:41:22,522
Čarodějnice a čarodějové zmizeli.

515
00:41:22,814 --> 00:41:23,940
Ve středověku je spálili,

516
00:41:24,232 --> 00:41:27,276
a nebyly to čarodějnice,
prostě hysterické ženy.

517
00:41:28,861 --> 00:41:30,071
- A všechny ty divné věci

518
00:41:30,363 --> 00:41:32,532
Všiml jsem si toho, co jsme dorazili?

519
00:41:32,824 --> 00:41:34,117
- Každý, kdo je opravdu normální

520
00:41:34,409 --> 00:41:35,994
nazval by je náhodou.

521
00:41:36,285 --> 00:41:38,329
- Nemyslím si, že jsou náhodou.

522
00:41:38,621 --> 00:41:40,081
Alespoň ne takový, Roberte.

523
00:41:40,999 --> 00:41:43,710
- Jsi velmi nezralý
to je tvoje reakce, Carol.

524
00:41:44,627 --> 00:41:46,337
- [Carol] Pořád pořádají černé mše

525
00:41:46,629 --> 00:41:49,507
nebo jak to nazývají
srazy maniaků.

526
00:41:49,799 --> 00:41:52,510
Nepřestanu, dokud to nezjistím
co se stalo mému bratrovi.

527
00:41:52,802 --> 00:41:53,678
- [Robert] No, když dovolíš
tvé nervy utíkají s tebou,

528
00:41:53,970 --> 00:41:55,513
opravdu onemocníš.

529
00:41:56,222 --> 00:41:57,306
- [Carol] Nejsem nemocný!

530
00:42:02,687 --> 00:42:03,479
- Jsou to nervy.

531
00:42:06,566 --> 00:42:07,859
A když ti dojdou nervy,

532
00:42:08,151 --> 00:42:10,319
měli byste se je pokusit uvolnit.

533
00:42:10,611 --> 00:42:12,071
- A moje závrať?

534
00:42:12,363 --> 00:42:13,197
- Vezměte si uklidňující prostředky.

535
00:42:14,407 --> 00:42:16,117
A Fioniny čaje jsou pro vás dobré.

536
00:42:16,409 --> 00:42:18,327
Je to to nejlepší, co můžete udělat.

537
00:42:18,619 --> 00:42:20,580
A na tvém místě bych dnes zůstal v posteli.

538
00:42:21,706 --> 00:42:22,915
Jste ve velmi dobrých rukou.

539
00:42:46,230 --> 00:42:47,440
- Je podezřelá, co myslíte?

540
00:42:47,982 --> 00:42:49,859
- [Muž] Rozhodli jsme se, že ano
postarat se o všechno.

541
00:42:50,151 --> 00:42:51,277
- Snažím se.

542
00:42:51,569 --> 00:42:52,653
- Tak co se děje?

543
00:42:52,945 --> 00:42:54,238
- Nic se neděje!

544
00:42:54,530 --> 00:42:56,657
Prostě mi nevěří a
má vlastní vůli.

545
00:42:56,949 --> 00:42:58,993
Musíme najít jinou
způsob, jak s ní jednat.

546
00:43:00,661 --> 00:43:01,496
- To by nebylo vhodné

547
00:43:01,788 --> 00:43:04,123
nechat ji donekonečna omámit, Fiono.

548
00:43:04,415 --> 00:43:05,208
- Ano, říkal jsem ti to.

549
00:43:05,500 --> 00:43:06,667
- No, potřebujeme rychlé řešení

550
00:43:06,959 --> 00:43:09,253
to nevyvolává podezření.

551
00:43:09,545 --> 00:43:12,173
- Nemyslím, že bychom měli
uchýlit se k násilí.

552
00:43:12,465 --> 00:43:13,925
Myslím, že policie by viděla souvislost

553
00:43:14,217 --> 00:43:15,885
se smrtí jejího bratra.

554
00:43:16,177 --> 00:43:19,263
Musíme myslet na jiného
způsob jednání s Carol.

555
00:43:20,515 --> 00:43:21,891
- Pokračuj.

556
00:43:22,183 --> 00:43:25,728
- Psychicky ji zmást,
stav rozrušení

557
00:43:26,020 --> 00:43:27,188
to by ji přimělo k činům

558
00:43:27,480 --> 00:43:30,483
že by to potom udělala
úplně si vyčítat.

559
00:43:30,775 --> 00:43:33,903
Nejraději by odešla
a zapomenout na to všechno.

560
00:43:34,195 --> 00:43:35,238
- Máš pravdu, víš.

561
00:43:36,322 --> 00:43:37,740
- A když to řekne policii?

562
00:43:38,950 --> 00:43:43,162
- Myslím, že to bude taky
pozdě na jakékoli podezření.

563
00:43:43,454 --> 00:43:45,998
- Nejlepší by bylo a
záhadná nemoc, doktore.

564
00:43:46,916 --> 00:43:49,794
Onemocnění, které je těžké diagnostikovat.

565
00:43:50,086 --> 00:43:54,215
Nečekaná mrtvice, jako její bratr,

566
00:43:54,507 --> 00:43:55,967
ale jednou je daleko.

567
00:43:57,051 --> 00:43:58,094
- A její přítel?

568
00:43:58,386 --> 00:44:00,012
- [Muž] Jo, co s ním uděláme?

569
00:44:01,889 --> 00:44:03,933
- Říká, že je odfláknutý, bývalý kněz,

570
00:44:04,225 --> 00:44:05,643
nevěřící, víš.

571
00:44:05,935 --> 00:44:07,019
Postarám se o něj.

572
00:44:10,148 --> 00:44:13,067
(napínavá hudba)

573
00:44:54,192 --> 00:44:57,445
(nervózní, vesmírná hudba)

574
00:45:48,371 --> 00:45:52,708
(Ctihodný mluvící cizím jazykem)

575
00:46:06,264 --> 00:46:09,517
(nervózní, vesmírná hudba)

576
00:46:18,109 --> 00:46:20,444
(jemná hudba)

577
00:46:41,090 --> 00:46:46,012
(jemná, děsivá hudba)
(Fiona sténá)

578
00:47:09,327 --> 00:47:12,246
(jemná, děsivá hudba)

579
00:47:15,291 --> 00:47:20,212
(jemná, děsivá hudba)
(Fiona sténá)

580
00:48:01,253 --> 00:48:02,213
- Opakujte po mně.

581
00:48:03,756 --> 00:48:05,674
Vzdávám se svého křesťanského křtu.

582
00:48:08,928 --> 00:48:09,845
- Vzdávám se toho.

583
00:48:10,971 --> 00:48:13,641
- Sláva Satanu, pánu světa.

584
00:48:13,933 --> 00:48:15,768
- Sláva Satanu, Antikristu.

585
00:48:17,603 --> 00:48:19,772
- A teď jsi jedním z nás.

586
00:48:20,773 --> 00:48:22,400
- A teď jsem jedním z vás.

587
00:48:24,151 --> 00:48:27,405
- [Satanisté] A teď jste jedním z nás.

588
00:48:29,198 --> 00:48:32,159
A teď jsi jedním z nás.

589
00:48:34,286 --> 00:48:39,208
(perkusivní hudba)
(Fiona sténá)

590
00:49:06,193 --> 00:49:07,611
- [Robert] Hej, Carol, už je na čase

591
00:49:07,903 --> 00:49:09,447
vstal jsi, ospalče.

592
00:49:09,738 --> 00:49:10,698
Hej, je skoro 11, víš.

593
00:49:10,990 --> 00:49:12,241
Vstát!

594
00:49:12,533 --> 00:49:14,243
Nepřišli jsme sem spát, pojď.

595
00:49:17,830 --> 00:49:18,581
Čas na snídani.

596
00:49:18,873 --> 00:49:19,665
- [Carol] Kolik je hodin?

597
00:49:19,957 --> 00:49:21,917
- [Robert] Říkal jsem ti, že je skoro 11.

598
00:49:22,209 --> 00:49:24,962
- [Carol] Oh, Fioniny bylinky
budou mou smrtí.

599
00:49:26,714 --> 00:49:29,425
- Co se děje, necítíte se dobře?

600
00:49:29,717 --> 00:49:31,051
- Proč jsi oblečený?

601
00:49:31,343 --> 00:49:32,803
- Vrátil jsem se z Londýna.

602
00:49:33,095 --> 00:49:34,305
Strávil jsem noc v hotelu.

603
00:49:34,597 --> 00:49:37,099
- Byl jsi celou včerejší noc v Londýně?

604
00:49:37,391 --> 00:49:38,809
- Zmeškal jsem ten zatracený vlak.

605
00:49:39,101 --> 00:49:41,395
Když jsem zavolal na
telefon, nikdo neodpovídal.

606
00:49:41,687 --> 00:49:42,646
Myslel jsem, že možná spíš,

607
00:49:42,938 --> 00:49:44,648
a rozhodl jsem se utratit
noc v hotelu.

608
00:49:44,940 --> 00:49:46,150
Drahý.

609
00:49:46,442 --> 00:49:47,568
- Mohl sis vzít taxi.

610
00:49:48,903 --> 00:49:51,113
- Bylo to příliš složité a
Nebyl jsem si jistý, jak se sem dostat.

611
00:49:51,405 --> 00:49:53,908
Mohlo to skončit katastrofálně.

612
00:49:54,200 --> 00:49:55,576
- Voníš.

613
00:49:55,868 --> 00:49:56,827
- Děkuji.

614
00:49:57,119 --> 00:49:58,245
- Myslím to vážně.

615
00:50:00,623 --> 00:50:02,208
Opravdu to smrdí, víš?

616
00:50:04,376 --> 00:50:05,836
Síra, to je ono!

617
00:50:06,253 --> 00:50:07,087
- [Robert] K čemu šňupeš?

618
00:50:07,379 --> 00:50:08,422
Vypadáš jako králík.

619
00:50:10,841 --> 00:50:13,260
(napjatá hudba)

620
00:50:21,143 --> 00:50:23,562
(ptačí tweet)

621
00:51:00,224 --> 00:51:02,643
(napjatá hudba)

622
00:52:00,242 --> 00:52:02,328
- Ach, konečně je tady.

623
00:52:02,620 --> 00:52:04,121
Carol, rád bych tě představil

624
00:52:04,413 --> 00:52:06,457
všem těm milým lidem
kteří přišli na čaj

625
00:52:06,749 --> 00:52:08,083
a moc se těším, až tě poznám.

626
00:52:09,877 --> 00:52:13,297
Reverend Hooper a jeho
kmotřenka malá Annaliese.

627
00:52:13,589 --> 00:52:16,634
Je taková bystrá
student architektury.

628
00:52:16,925 --> 00:52:18,093
Pan a paní Gonzalesovi.

629
00:52:19,136 --> 00:52:20,387
A doktor Gaunt.

630
00:52:20,679 --> 00:52:22,431
- Carol, zdá se, že dnes vypadáš lépe.

631
00:52:24,308 --> 00:52:26,977
(hudební záznamník)

632
00:53:17,236 --> 00:53:19,822
(muži se smějí)

633
00:53:26,662 --> 00:53:29,748
(jemná hudba z rekordéru)

634
00:53:39,550 --> 00:53:42,136
(tikání hodin)

635
00:53:49,476 --> 00:53:50,477
- Co je?

636
00:53:50,769 --> 00:53:53,355
(tikání hodin)

637
00:54:42,404 --> 00:54:44,823
(Carla zalapala po dechu)

638
00:54:48,452 --> 00:54:50,412
- Proč ne?
- Protože se mi to nelíbí.

639
00:54:50,704 --> 00:54:51,955
Nikdy předtím jsme to nedělali.

640
00:54:52,247 --> 00:54:55,042
Nech mě být!
- Dobře.

641
00:54:55,334 --> 00:54:55,959
- Nech mě být!

642
00:54:56,251 --> 00:54:57,377
Roberte!

643
00:54:57,669 --> 00:54:59,671
Nech mě být, Roberte, prosím.

644
00:54:59,963 --> 00:55:04,760
(Robert zabručí)
(Carol sténá)

645
00:55:07,805 --> 00:55:09,681
Nebuď kundička.

646
00:55:09,973 --> 00:55:11,475
Uvolněte se, užijte si to.

647
00:55:11,767 --> 00:55:14,061
(Carol zalapala po dechu)

648
00:55:14,937 --> 00:55:17,606
Nebuď tak kurva
prudérní, ty sráči.

649
00:55:17,940 --> 00:55:22,861
(Carla zalapala po dechu)
(Robert zabručí)

650
00:55:55,978 --> 00:55:58,397
(hodiny tikají)

651
00:56:19,835 --> 00:56:20,919
- [Carla] Tvůj krucifix?

652
00:56:22,963 --> 00:56:24,590
- Jo, máš pravdu.

653
00:56:24,882 --> 00:56:26,216
Nevím, co se z toho stalo.

654
00:56:27,259 --> 00:56:28,343
Asi jsem to ztratil.

655
00:56:29,553 --> 00:56:31,221
- Nezdá se, že by vám to vadilo.

656
00:56:32,180 --> 00:56:35,642
Mohlo to spadnout do
v posteli nebo ve sprše.

657
00:56:37,144 --> 00:56:39,104
- Proč sakra jsou
máš z toho obavy?

658
00:56:39,396 --> 00:56:40,022
- No,.

659
00:56:41,023 --> 00:56:42,524
- Někdy jsi kurva tahák.

660
00:56:42,816 --> 00:56:45,027
- [Carol] Omlouvám se, jestli je to tak
jak to cítíš.

661
00:56:46,945 --> 00:56:48,071
- Neber to tak.

662
00:56:48,363 --> 00:56:49,156
Takže jsem byl nepříjemný.

663
00:56:49,448 --> 00:56:50,449
Omlouvám se, že jsem se nechal unést.

664
00:56:50,741 --> 00:56:51,950
- Změnil ses, víš.

665
00:56:52,242 --> 00:56:53,368
Nejste stejná osoba.

666
00:56:54,453 --> 00:56:55,287
To není možné.

667
00:56:57,581 --> 00:56:59,541
já tomu nerozumím.

668
00:56:59,833 --> 00:57:01,919
co je s tebou?

669
00:57:02,336 --> 00:57:03,837
Bylo špatné tě sem přivést.

670
00:57:05,130 --> 00:57:06,632
Roberte, proč neodjedeme do Londýna?

671
00:57:08,342 --> 00:57:10,385
- To víš
urazit, Fiono, Carol.

672
00:57:10,677 --> 00:57:13,263
- [Carol] K čertu s Fionou
a všichni ti divní přátelé,

673
00:57:13,555 --> 00:57:14,306
lidé, kteří se kolem ní pohybují.

674
00:57:14,640 --> 00:57:16,475
Jsou jako banda supů.

675
00:57:16,767 --> 00:57:17,809
- Jsou to velmi milí lidé, Carol.

676
00:57:18,101 --> 00:57:21,271
- Pěkné, věříte, že jsou to milí lidé?

677
00:57:21,563 --> 00:57:24,358
Vždycky mě odradili,
dívat se a tak ticho.

678
00:57:25,108 --> 00:57:26,526
A ten reverend.

679
00:57:26,902 --> 00:57:29,029
Pokaždé, když je poblíž, jsem nervózní.

680
00:57:29,321 --> 00:57:30,822
Pozoroval mě, jako bych byl nahý.

681
00:57:31,949 --> 00:57:32,991
- Možná tě má rád.

682
00:57:34,284 --> 00:57:36,328
- Oh, ne.

683
00:57:36,787 --> 00:57:37,996
- Není to špatný vkus, víš?

684
00:57:41,124 --> 00:57:43,085
- Když na něj myslím, je mi nevolno.

685
00:57:47,839 --> 00:57:49,633
- Chudák, věří, že jsi roztomilý.

686
00:57:50,634 --> 00:57:52,928
- Viděl jsi jeho nehty?

687
00:57:53,220 --> 00:57:55,931
Myslím, že jeden z
vypadají jako drápy,

688
00:57:56,223 --> 00:57:57,182
zlý dravý pták.

689
00:58:03,522 --> 00:58:06,358
Tvoje čaje se mi nelíbí, nepotřebuji je,

690
00:58:06,650 --> 00:58:08,068
a jsem přesvědčen, že pro mě nejsou dobré.

691
00:58:08,360 --> 00:58:10,862
- Dr. Gaunt je doporučil, víte.

692
00:58:11,154 --> 00:58:13,448
- Uvědomuji si to, ale žádné nechci.

693
00:58:13,740 --> 00:58:16,118
- No, proč nepiješ
ten, co jsem právě připravil?

694
00:58:16,410 --> 00:58:18,829
- Dobře, vypiju to později.

695
00:58:19,121 --> 00:58:22,207
Fiono, tam jsou velké dveře
pod schody.

696
00:58:22,499 --> 00:58:24,751
Předpokládám, že je to průchod do sklepa.

697
00:58:25,043 --> 00:58:26,169
- Ano.

698
00:58:26,461 --> 00:58:27,462
- Je zavřeno, víš.

699
00:58:29,548 --> 00:58:30,966
- To věřím.

700
00:58:31,258 --> 00:58:33,135
- Je něco ve sklepě?

701
00:58:33,427 --> 00:58:34,594
- Jaká otázka, Carol!

702
00:58:34,886 --> 00:58:36,346
Co vždy najdete ve sklepích,

703
00:58:36,638 --> 00:58:40,517
topné systémy, voda
trubky a staré šance a konce.

704
00:58:40,809 --> 00:58:42,936
- Proč jsi to zakroužkoval?
datum v kalendáři?

705
00:58:44,229 --> 00:58:46,273
- Tehdy začíná podzim.

706
00:58:46,565 --> 00:58:47,733
Na začátku každé nové sezóny,

707
00:58:48,025 --> 00:58:51,194
Normálně se scházím s
pár přátel na párty,

708
00:58:51,486 --> 00:58:52,446
a mimochodem, jste zváni

709
00:58:52,738 --> 00:58:53,947
na ten, který máme zítra.

710
00:58:54,990 --> 00:58:56,158
Neoblékáš se k večeři?

711
00:58:58,160 --> 00:58:58,910
- Ano.

712
00:59:07,419 --> 00:59:10,047
- Co je dnes špatně, je to
lidé jsou úplně blázni,

713
00:59:10,338 --> 00:59:13,091
vymýšlení neduhů, které
opravdu neexistují.

714
00:59:13,383 --> 00:59:14,885
Každý něčím trpí.

715
00:59:15,177 --> 00:59:18,263
Ve většině případů
je to prostě psychosomatické.

716
00:59:18,555 --> 00:59:21,475
Naše století je jedním z nich
psychiatři a psychoanalytici.

717
00:59:22,893 --> 00:59:25,270
Ale myslím, že bychom měli
návrat do starých časů.

718
00:59:25,562 --> 00:59:26,730
Měli bychom se vrátit k přírodě

719
00:59:27,022 --> 00:59:29,232
a jíst to, co naši praprarodiče.

720
00:59:29,524 --> 00:59:30,776
Vezměte si například bylinky.

721
00:59:31,068 --> 00:59:35,697
(reproduktor přehlušený třpytivou hudbou)

722
00:59:39,785 --> 00:59:40,911
(Carol zalapala po dechu)

723
00:59:41,203 --> 00:59:43,497
(strašidelná hudba)

724
01:00:31,419 --> 01:00:34,673
(vážná žalostná hudba)

725
01:02:11,102 --> 01:02:16,024
(Fiona sténá)
(vážná žalostná hudba)

726
01:02:32,540 --> 01:02:34,960
(ptačí tweet)

727
01:02:38,964 --> 01:02:39,714
- Roberte!

728
01:02:41,383 --> 01:02:43,343
- Neboj se mě.

729
01:02:43,635 --> 01:02:44,844
Nebudu dělat nic.

730
01:02:46,304 --> 01:02:47,264
- Pusť mě.

731
01:02:47,555 --> 01:02:49,266
Jsi jedním z nich.

732
01:02:49,557 --> 01:02:50,475
Pusť mě.

733
01:02:51,393 --> 01:02:53,770
- Všechno je v pořádku, je to v pořádku.

734
01:02:54,312 --> 01:02:57,399
Carol, to je nová dimenze
to je nám neznámé.

735
01:02:57,691 --> 01:02:59,025
Je to úžasné.

736
01:02:59,317 --> 01:03:00,193
- Proč neodejdeme?

737
01:03:01,236 --> 01:03:02,612
Tady odejdeme z formy.

738
01:03:03,613 --> 01:03:05,198
Tohle je podle mě noční můra.

739
01:03:06,074 --> 01:03:07,867
Prosím tě, Roberte, ve jménu Boha!

740
01:03:09,703 --> 01:03:11,913
- Víš, že Bůh je
nic víc než metafora,

741
01:03:12,205 --> 01:03:14,582
to je prostě paráda
pomalu ztrácí na přitažlivosti.

742
01:03:14,874 --> 01:03:17,294
- Nevím, jak oni
otrávil tě, Roberte.

743
01:03:17,585 --> 01:03:18,336
Změnil ses.

744
01:03:20,213 --> 01:03:21,339
- Neodcházej.

745
01:03:21,631 --> 01:03:22,632
- Roberte-
- Potřebuji tě.

746
01:03:24,551 --> 01:03:26,177
- Z toho všeho můžeš uniknout.

747
01:03:38,440 --> 01:03:40,859
(Carol zalapala po dechu)

748
01:03:42,736 --> 01:03:44,362
- Plánuješ někam jít?

749
01:03:45,613 --> 01:03:47,532
- Odejít, kam?

750
01:03:49,242 --> 01:03:49,993
To je šílené.

751
01:04:01,379 --> 01:04:06,301
(temná hudba)
(ptačí tweetování)

752
01:04:28,531 --> 01:04:29,616
- Tato fena je v říji.

753
01:04:30,617 --> 01:04:31,368
já trpím.

754
01:04:32,118 --> 01:04:33,953
na co čekáš?

755
01:04:34,371 --> 01:04:35,330
Teď mě šukej.

756
01:04:37,957 --> 01:04:38,917
- Jsi opilý.

757
01:04:48,218 --> 01:04:49,260
- Chci to hned.

758
01:04:50,720 --> 01:04:52,972
Teď, hned!

759
01:04:57,143 --> 01:05:00,146
Když to neuděláš ty, udělá to Petr.

760
01:05:02,190 --> 01:05:03,149
Petr!
- Kam jdeš?

761
01:05:03,525 --> 01:05:04,609
- Petere!

762
01:05:04,901 --> 01:05:06,194
Pojď sem!

763
01:05:06,486 --> 01:05:08,446
Potřebuji to s tebou dostat!

764
01:05:08,738 --> 01:05:09,948
- Jdi tam!

765
01:05:11,032 --> 01:05:11,783
- Petere!

766
01:05:12,617 --> 01:05:13,868
Petr!

767
01:05:14,160 --> 01:05:15,203
kde jsi?

768
01:05:20,542 --> 01:05:25,380
(žena sténá)
(muž zabručí)

769
01:06:14,596 --> 01:06:17,098
(žena chrochtá)

770
01:06:54,761 --> 01:06:57,889
Petře, Petře, miluj mě.

771
01:07:01,226 --> 01:07:03,645
(žena sténá)

772
01:07:17,116 --> 01:07:18,993
- Dej to té děvce.

773
01:07:19,285 --> 01:07:21,663
(žena sténá)

774
01:07:36,135 --> 01:07:38,388
(pes štěká)

775
01:07:54,279 --> 01:07:56,406
- [Žena] A víš jak
jsi, když se opiješ.

776
01:07:56,698 --> 01:07:57,615
Jít domů.

777
01:07:59,450 --> 01:08:02,120
- Když budu chtít, můžu skončit,

778
01:08:02,412 --> 01:08:03,454
s tím vším svinstvem.

779
01:08:03,746 --> 01:08:04,914
- [Žena] Oh, vyhrožuješ, co?

780
01:08:05,206 --> 01:08:07,417
Na tvém místě bych byl opatrný.

781
01:08:07,709 --> 01:08:09,586
- Vy jste ti, kteří by měli být opatrní

782
01:08:12,213 --> 01:08:14,674
protože když budu mít chuť, můžu poslat

783
01:08:14,966 --> 01:08:17,302
vás všechny do vězení
zbytek svých životů.

784
01:08:21,681 --> 01:08:22,682
Vy všichni.

785
01:08:26,477 --> 01:08:28,146
- Johne, kam jdeš?

786
01:08:28,855 --> 01:08:30,273
- Co je ti do toho, děvko?

787
01:08:30,815 --> 01:08:31,566
- Johne!

788
01:08:34,736 --> 01:08:37,155
(hodiny tikají)

789
01:09:03,306 --> 01:09:04,057
- Roberte?

790
01:09:08,853 --> 01:09:10,063
(hvízdá vítr)

791
01:09:10,438 --> 01:09:11,189
Roberte?

792
01:09:12,231 --> 01:09:14,817
(hvízdá vítr)

793
01:09:20,406 --> 01:09:22,617
(dramatická hudba)

794
01:09:22,909 --> 01:09:24,619
- [John] Jestli uslyší, zabije nás.

795
01:09:24,911 --> 01:09:26,371
Sledují mě.

796
01:09:26,663 --> 01:09:27,747
- SZO?
- Věř mi.

797
01:09:28,039 --> 01:09:29,874
Na vysvětlování není čas.

798
01:09:30,166 --> 01:09:30,708
Vypadněte odsud dřív, než oni

799
01:09:31,000 --> 01:09:32,794
tobě jako oni
udělal tvému bratrovi.

800
01:09:33,086 --> 01:09:33,670
- Máte na mysli?

801
01:09:33,961 --> 01:09:35,254
Fiona a její přátelé?
- Ano, ano, ano.

802
01:09:35,546 --> 01:09:37,423
Je to čarodějnice jako ostatní.

803
01:09:37,715 --> 01:09:38,591
Všichni jsou.

804
01:09:39,967 --> 01:09:41,177
Být tebou, odešel bych odsud,

805
01:09:41,469 --> 01:09:42,804
ale nechoď na policii.

806
01:09:43,096 --> 01:09:44,389
Smáli by se.

807
01:09:44,681 --> 01:09:46,391
Všude mají komplice.

808
01:09:48,184 --> 01:09:50,603
Poradil bych kněze.

809
01:09:50,895 --> 01:09:51,479
On je jediný, kdo ti může pomoci.

810
01:09:51,771 --> 01:09:54,065
Je služebníkem Božím.

811
01:09:54,357 --> 01:09:55,525
Udělej, jak říkám.

812
01:09:55,817 --> 01:09:56,651
- Ale co Robert?

813
01:09:56,943 --> 01:09:58,319
Odmítám ho tu nechat.

814
01:09:58,611 --> 01:10:00,988
- Věřím, že jsi ho navždy ztratil.

815
01:10:01,280 --> 01:10:02,699
Je jedním z nich.

816
01:10:02,990 --> 01:10:04,450
Buďte svobodní, dokud máte čas.

817
01:10:17,171 --> 01:10:19,674
(hodiny zvoní)

818
01:10:36,315 --> 01:10:41,237
(dramatická hudba)
(John zavrčí)

819
01:10:48,369 --> 01:10:48,995
Nech mě jít!

820
01:10:49,287 --> 01:10:49,871
- Položte ho na stůl.

821
01:10:50,163 --> 01:10:51,247
Vykliďte se tam.

822
01:10:51,539 --> 01:10:52,623
- Nedělej to!

823
01:10:52,915 --> 01:10:53,583
Ne, ne.

824
01:10:56,461 --> 01:10:57,211
- Tady je.

825
01:11:02,341 --> 01:11:03,301
- S tím prasetem se vyrovnáme.

826
01:11:03,593 --> 01:11:04,427
Dokonči ho.

827
01:11:04,719 --> 01:11:05,887
- Co budeš dělat?

828
01:11:08,848 --> 01:11:14,687
Georgino, Georgino, nedělej to.

829
01:11:14,979 --> 01:11:17,774
Nechci, aby mě zabili!

830
01:11:18,107 --> 01:11:19,609
Ne, prosím.

831
01:11:20,526 --> 01:11:21,277
Žádný!

832
01:11:22,570 --> 01:11:24,280
Neřeknu to nikomu.

833
01:11:24,572 --> 01:11:27,033
Přísahám, neřeknu nic.

834
01:11:31,204 --> 01:11:35,208
Ne, nechci, aby mě zabil. (pláče)

835
01:11:36,042 --> 01:11:40,797
(temná hudba)
(John pláče)

836
01:12:31,722 --> 01:12:33,015
(temná hudba)

837
01:12:33,307 --> 01:12:35,309
(John křičí)

838
01:12:35,685 --> 01:12:40,273
(John roubí)
(muži se smějí)

839
01:12:43,067 --> 01:12:47,989
(hvízdá vítr)
(sova houká)

840
01:13:34,785 --> 01:13:36,454
- [Carol] Ne, ne, ne!

841
01:13:37,413 --> 01:13:39,874
Ne, ne, ne, ne!

842
01:13:42,793 --> 01:13:44,170
Ne, ne.

843
01:13:45,630 --> 01:13:47,548
(bouchne rukou)
(Carol zavrčí)

844
01:13:47,840 --> 01:13:49,842
- Ty děvko, zůstaň tam!

845
01:13:50,134 --> 01:13:52,511
- To stačí, už ji neplácej.

846
01:13:52,803 --> 01:13:55,848
Žádné nezpůsobíte
další problémy, ano?

847
01:13:56,140 --> 01:13:57,808
- Ty čarodějnice, za tohle zaplatíš.

848
01:13:58,100 --> 01:13:59,977
Otrávil jsi mého bratra.

849
01:14:00,269 --> 01:14:01,228
Vím, že ano.

850
01:14:02,438 --> 01:14:04,023
- Staneš se Satanovou nevěstou.

851
01:14:06,651 --> 01:14:08,277
Panna Maria ze sabatu.

852
01:14:10,071 --> 01:14:12,073
Ty, zamíchej lektvary.

853
01:14:12,365 --> 01:14:14,784
A vy dva, připravte ji, svlékněte ji.

854
01:14:25,586 --> 01:14:27,505
Sabat je orgie zla,

855
01:14:27,797 --> 01:14:30,549
ve kterém všechny instinkty
dostávají volnou vládu.

856
01:14:44,689 --> 01:14:47,024
(jemná hudba)

857
01:15:07,253 --> 01:15:10,965
Annaliese, přál bych si to
iniciujte Carol v našem sabatu.

858
01:15:11,507 --> 01:15:13,843
(bujná hudba)

859
01:16:25,956 --> 01:16:30,878
(zvonky)
(andělský zpěv)

860
01:16:56,612 --> 01:16:58,906
- Satane, pojď k nám.

861
01:16:59,198 --> 01:17:02,118
- [Satanisté] Satane, pojď k nám.

862
01:17:02,535 --> 01:17:03,786
- To je skvělý okamžik.

863
01:17:05,287 --> 01:17:07,081
Tohle je tvoje hodina, Carol.

864
01:17:07,998 --> 01:17:11,836
- Jste připraveni být?
posedlý tvým pánem?

865
01:17:13,337 --> 01:17:16,841
- [Satanisté] Satane, ty jsi božství.

866
01:17:17,133 --> 01:17:20,010
(bujná, posvátná hudba)

867
01:17:37,361 --> 01:17:42,199
(Kalhoty Carol)
(temná hudba)

868
01:18:03,888 --> 01:18:05,890
- Tělo mě zatěžuje.

869
01:18:06,182 --> 01:18:07,558
Roztrhal mě!

870
01:18:09,310 --> 01:18:11,312
- Satan tě posedl.

871
01:18:12,396 --> 01:18:14,398
Panna Maria ze sabatu.

872
01:18:15,065 --> 01:18:19,904
(Carol sténá)
(temná hudba)

873
01:18:28,954 --> 01:18:31,957
Budete se cítit báječně
potěšení, když do vás vstoupí

874
01:18:32,249 --> 01:18:33,918
a pohltí vás, když odchází.

875
01:18:34,418 --> 01:18:39,340
(Carol sténá)
(temná hudba)

876
01:18:47,556 --> 01:18:51,227
Po bolesti zažijete extázi.

877
01:18:51,518 --> 01:18:52,895
Budete křičet slastí.

878
01:18:53,812 --> 01:18:56,232
(Carol sténá)

879
01:18:59,235 --> 01:19:01,570
(temná hudba)

880
01:19:32,476 --> 01:19:33,560
- Roberte.

881
01:19:34,353 --> 01:19:36,689
(temná hudba)

882
01:20:21,608 --> 01:20:22,735
- Ty jsi spal, co?

883
01:20:23,652 --> 01:20:24,320
- Jsme tady.

884
01:20:24,611 --> 01:20:25,738
Pěkně jste si odpočinuli?

885
01:20:26,030 --> 01:20:29,033
- Ano, ano, děkuji.
- Je to hrozná noc.

886
01:20:29,325 --> 01:20:31,785
(hvízdá vítr)

887
01:20:35,706 --> 01:20:36,457
Oh, ne.

888
01:20:38,876 --> 01:20:40,252
No, nejsou tam žádná světla.

889
01:20:40,544 --> 01:20:42,588
Vycházejí pokaždé, když prší, víš.

890
01:20:42,880 --> 01:20:43,672
- [Robert] Mohou to být pojistky?

891
01:20:43,964 --> 01:20:45,758
- Ne, myslím, že linky jsou dole.

892
01:20:46,050 --> 01:20:48,385
Půjdeme do kuchyně
a zapálit nějaké svíčky.

893
01:20:49,345 --> 01:20:52,097
(hrom duní)

894
01:21:04,151 --> 01:21:05,110
- Skoro to vypadá, že jdeme

895
01:21:05,402 --> 01:21:06,904
slavit obřady k ďáblovi.

896
01:21:08,822 --> 01:21:10,115
- Může být, kdo ví?

897
01:21:11,158 --> 01:21:11,909
- Co je?

898
01:21:13,911 --> 01:21:14,661
(zvonky)

899
01:21:15,162 --> 01:21:15,829
Ty se třeseš.

900
01:21:16,121 --> 01:21:16,789
Prochladli jste?

901
01:21:17,915 --> 01:21:19,333
Bylo to, když jsi spal v autě.

902
01:21:19,625 --> 01:21:20,250
- Co se děje?

903
01:21:21,251 --> 01:21:22,503
necítíš se dobře?

904
01:21:22,795 --> 01:21:24,213
Mám velmi speciální bylinky.

905
01:21:24,505 --> 01:21:27,007
Pěstuji rostliny, které
vám může přinést úlevu.

906
01:21:27,299 --> 01:21:29,134
- Ne, ne, cítím se dobře, děkuji.

907
01:21:31,762 --> 01:21:32,679
(Carol zalapala po dechu)

908
01:21:33,180 --> 01:21:34,431
- Vyděsil jsem tě?

909
01:21:35,724 --> 01:21:37,684
- Je to můj strýc, reverend Hooper.

910
01:21:39,978 --> 01:21:41,897
- Byl jsem vzhůru a slyšel jsem vaše auto.

911
01:21:42,189 --> 01:21:43,273
Pěkný výlet?

912
01:21:43,565 --> 01:21:45,150
- Velmi dobře, děkuji.

913
01:21:48,904 --> 01:21:52,199
(temná, tajemná hudba)